"FEE, FI, FO, FUM...
SINTO CHEIRO DO SANGUE DE UM INGLÊS..."
UNITED Apresenta
Legenda: eFujino | GRBorges | DilsonMJr
Legenda: Ross | Val | veefadinho
Estamos no local.
Precisamos que a empresa desligue o alarme.
Entendido, sargento.
Verificaremos o perímetro da casa.
Estou notificando a seguradora.
Central, temos um arrombamento.
Não sabemos se há suspeitos. Estamos entrando no local.
Avise se precisar de reforços.
Cara, reconheço esse nome.
Ele é um juiz estadual.
Não mais.
Central, temos um homicídio. Circunstância especiais.
A vítima é um oficial estadual, juiz Logan Patterson.
- Entendido, sargento. - Parece uma invasão frustrada.
É uma pena ele morrer assim, era um ótimo juiz.
Que horas entraram na casa?
Às 22h22. O alarme disparou às 22h13.
É uma boa pista da HDM.
- Testemunhas? - Ainda não.
Conversamos com os vizinhos dos lados e da frente.
- Ninguém ouviu nada. - E a esposa, filhos?
- Alguém morava aqui? - Não.
A esposa morreu há três anos. Sem crianças.
Encontramos uma arma no chão, aqui.
Não tocamos nela. Walter, .32.
Verificamos o registro. Está em nome do juiz.
Comprou-a em 1995. Tinha licença para carregá-la.
- Encontraram alguma cápsula? - Uma, embaixo da cadeira.
- Pelo menos ele deu um tiro. - Encontrou a bala?
Nada nas paredes ou no teto.
Janelas intactas. Ou saiu pela porta...
- Ou atingiu o assassino. - Rastros de sangue?
Muito sangue. Mas só ao redor do juiz.
Se ele foi atingido, precisará de atendimento.
Coloque um alerta geral nos hospitais, nas clínicas...
E verifique os cirurgiões que trabalham por fora.
Entendido.
Inacreditável. Muita gente ficará com raiva.
Acho que foi mais do que violência aleatória.
Sim. Há jeitos mais fáceis de matar
do que com uma gabela na garganta.
Patterson era um dos melhores juízes.
Trabalhou em muitos casos em sua corte.
Ele tinha mais de 30 anos no tribunal.
Requisitamos todos os casos do juiz.
Comece com os recentes, veja se ele registrou ameaças.
Ele fez muitos inimigos nesses anos.
Senhor, temos uma impressão na gabela.
Vamos ver a quem pertence.
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S01E08 Game Ogre
Teve sorte?
Nada que valha a pena.
Estamos cruzando os casos dele com alguma recente condicional.
Até agora, há três liberados nos últimos seis meses.
Lester Cambridge, de Powder River,
Scott Teller, solto de Santiam há seis semanas
e Jamal Shutter, recém-saído da leste.
- Algum em Portland? - Todos eles.
Nick está verificando os álibis.
Griffin.
Estou no computador. Pode enviar. Obrigado.
Identificaram a impressão na casa do juiz.
- Combina com um marinheiro. - Em condicional?
Não, o nome é Vince Chilton. Sem ficha.
Tente achar algo com a carteira de motorista.
Renovou há dois meses. Há um endereço de Portland.
Certo, vamos lá.
Vai, vai, vai!
Polícia de Portland. Vai, vai, vai!
Cozinha, vazia.
Quarto, vazio.
Tudo vazio.
O local está seguro,
mas achamos um corpo.
Cara.
Vince Chilton?
Parece que sim.
- De qual mão veio a digital? - Da que ele não tem.
Então, o assassino precisava de uma mãozinha,
e a pegou do Chilton.
- Ele queria que o víssemos. - Então, está ligado aos dois.
Relógio feminino? Está ao contrário.
Parece bem velho. Talvez uma antiguidade.
Chilton não parece gostar de relógios femininos antigos.
Está gravado. "Para Mary. Com amor, mãe."
- Não é do Chilton. - Precisamos encontrar Mary.
Vamos torcer para ela não estar envolvida.
Talvez possamos rastrear o relógio.
Nick conhece um relojoeiro.
É muito cedo.
Pode rastrear um relógio antigo?
Ligou pela minha profissão? Vou cobrá-lo por isso.
Nós o encontramos em uma vítima.
Estou a caminho, com meu parceiro.
Entendi. Seja legal, responsável.
Bom dia.
Não tanto, se alguém morreu, eu acho.
Mas... Sim, entrem.
- Obrigado por ajudar. - Sem problemas.
Gosto de ajudar... a polícia, quando posso.
Este é o relógio que precisamos rastrear.
Vintage Lusina. Muito bom.
Terei que entrar, verificar alguns detalhes.
- Importam-se... - A perícia liberou.
Vá em frente.
Sistema Valjoux, 72c, para ser mais preciso.
Calendário triplo.
É pura beleza.
Aqui, olhem só.
Tripla complicação. É dia, mês e ano, para leigos.
- Provavelmente é dos anos 30. - E a gravação?
Profissional. Pode ser de qualquer gravador,
de qualquer data, qualquer lugar.
- Isso é trágico! - O quê?
Algum idiota pôs cola nas engrenagens!
Esse relógio está destruído. Quero chorar.
- Por que fariam isso? - Para pará-lo.
Talvez queriam pará-lo em uma data específica.
Cola certamente garantiria isso.
- 10h15, 11 de março. - Pode dizer quem é o dono?
Pelo registro nas engrenagens, ou pelo de inspeção.
Farei algumas ligações. Quem o fez certamente lembrará.
- Quanto tempo levará? - Pouco, se tiverem os papéis.
Tem café na cozinha. Sirvam-se.
Nick, você sabe onde fica.
Da vez que vocês dois revistaram minha casa.
Lembra? Se não se lembra, é no final do corredor.
Sim, acho que lembro.
Bem ali na cozinha. Lá...
- Ele é meio esquisito, não? - Vive consertando relógios.
Imagino onde ele guarda as xícaras de café.
Acha que 11 de março tem relação com Chilton?
- Talvez. Ou com o juiz. - E Mary, o nome no relógio?
Talvez 11 de março conecte os 3, de alguma forma.
Talvez os 4, incluindo o assassino.
Mas 11 de março de que ano?
Talvez seja algum tipo de assassino do zodíaco.
Ei, descobri algo, na verdade.
Acontece que o relógio foi comprado inicialmente em 1933,
por Steven Armstrong. Deu de casamento à esposa.
- Ela... - 1933? Quem é o dono atual?
- Tenho o histórico... - Isso é ótimo,
mas só precisamos do dono atual.
Entendi, está bem. Só os fatos.
Vejamos, o relógio foi consertado por último
aqui em Portland, há dois meses.
Para Mary Robinson.
- Mary Robinson? - Você a conhece?
Se for a mesma Mary Robinson, conheço.
Assistente da promotoria, aposentada há 1 ano.
Trabalhamos muito juntos.
Tenho um mau pressentimento.
Obrigado.
Disponha.
Conseguiu achá-la?
Achamos seu corpo.
O assassino cortou sua língua...
E pôs em uma balança.
Qual a mensagem desta vez?
- Balanças da justiça? - Não.
Ela é a mensagem.
A própria Mary Robinson.
Sei quem é o assassino.
Houve um homicídio triplo há 5 anos.
Jack Lambert, a esposa e a filha de 7 anos
foram sequestrados em casa, levados a uma pedreira
perto de Tigard, e torturados por 2 dias.
- Nunca esquecerei da cena. - Sim, lembro do caso.
Oleg Stark era um assassino,
suspeito de mortes em Illinois, Kansas e Colorado.
Mas desta vez foi pessoal.
Jack Lambert era sócio de Stark,
que sabia que Stark exigia ser pago em ouro.
Parece que Jack descobriu onde ele escondia e o roubou.
- Matou por vingança. - Por isso se descuidou, raiva.
Todos os outros que matou, não deu a mínima.
Stark deixou uma moeda de ouro.
Então, descobri que era ele. Foi julgado em Portland,
mas preso em uma SuperMax em Pelican Bay, Califórnia.
- Como saiu? - Há 24 horas, Stark escapou.
Estava em transferência médica.
Aleijou o médico e deixou 2 guardas em coma.
Como não sabíamos de Stark?
O alerta chegou antes na agência da Califórnia.
Acharam que o tinham pego, então ele acabou fugindo.
Isso é do registro médico de Stark.
"Condenado apresenta sinais de analgesia congênita,
uma disfunção genética rara nos nervos
que dificulta o processo da dor.
Além disse, a estrutura óssea de Stark é anormalmente densa.
O que basicamente o torna desagradável de lidar.
O que há entre Stark, o juiz Patterson,
Vince Chilton, e Mary Robinson?
O juiz presidiu o julgamento, Mary Robinson conduziu o caso,
Vince Chilton foi o jurado que entregou o veredito ao juiz.
Lembra-se do relógio? 10h15 do dia 11 de março.
Foi quando sentenciaram Stark a 300 anos de prisão.
Eu suspeitava, mas só percebi quando vi Mary Robinson morta.
E como você o prendeu, é o próximo da lista.
- Vou acabar com ele. - Não, não.
Você entrará em custódia protetora.
- Não vou fugir. - Ele já matou 3.
- Não perderei um homem. - Ele matou muito mais!
Não vou arriscar, e nem você.
Entendo por que quer pegá-lo, me sentiria da mesma forma.
Mas custódia protetora é decisão minha, não sua.
Assim que Stark escapou, teve que ser rápido.
Precisamos checar roubos, agressões e invasões
daqui até a divisa estadual.
Bem, comece.
Sabe que ele foi baleado 3 vezes e esfaqueado 2, certo?
É, sei.
Hank, o capitão está fazendo o que acredita ser o certo.
O que é certo para ele não é para mim.
Dê-nos 24 horas para ver se acabamos com isso.
Acho que tenho o que procuram.
Um homem de 68 anos reportou o roubo do carro
de uma parada na I-5, na divisa da Califórnia.
O criminoso, descrito igual a Stark,
fugiu com o Cadillac Coupe de Ville azul 1992 dele,
placa 807-IHO.
Se ele estiver em Portland, vamos achá-lo.
Ei, senhora.
- O que está fazendo? - Ajudando-a a atravessar.
Obrigada, meu jovem. É muito gentil.
Você dirige. Vamos.
Então...
- O que sabe sobre Stark? - Como assim?
De onde ele é? Ele tem família?
Talvez possamos nos adiantar.
Sabe, isso era estranho. Ele não parecia de lugar algum.
Nenhum registro de nascimento, nem de família.
É como se ele tivesse caído do céu.
Achei o Cadillac. Ou o que sobrou dele.
Explodiu em um estacionamento perto de um parque.
- Na 20 com a Belmont. - Espere.
Não é perto de onde morava?
Morava a uma quadra de lá durante o caso Stark.
Acho que esse é meu sinal.
- Hank, fique onde está. - Capitão!
Agora, o local mais seguro para você é na delegacia.
Vamos.
- Alguma testemunha? - Algumas pessoas estavam aqui.
Várias delas no parque.
Ninguém nos disse nada. Determinaram a causa?
É óbvio que quiseram fazê-lo. Não tentaram esconder.
Abriu o tanque, enfiou algo dentro,
acendeu um fósforo e foi embora.
A placa do carro combina com o roubado.
Então é Stark.
- Obrigado. - Se precisar, nos avise.
Analgesia congênita.
Densidade óssea anormal.
Querida?
Juliette?
- Ei, onde você está? - Voltando, com raviólis.
- Onde você está? - Na cozinha.
Ótimo. Ferva água. Chegarei logo.
Certo.
Malditos guaxinins.
Onde ele está?
Grimm.
Nick!
Fuja! Fuja!
Nick.
Ligue para o Hank.
Você tem que ligar para o Hank.
Três contusões nas costelas e um ombro deslocado.
Junto com uma pequena concussão.
No entanto, nada quebrado. Tem muita sorte.
Obrigada.
Haverá unidades no hospital e na sua casa.
O tempo todo.
Você será escoltada até sua casa.
Ele não chegará perto de você, prometo.
- Você sabe quem fez isso? - Sim.
Todos os policiais locais estão o procurando.
Confie em mim.
Ele pagará pelo que fez.
Juliette.
- Oi. - Oi.
Cadê meu ravióli?
- Derramei a água. - Sim, você derramou.
Provavelmente salvou minha vida.
Sinto muito.
- Não é sua culpa. - Sinto muito, Juliette. É, sim.
Aconteceu em nossa casa...
Com você.
Ficarei bem. A casa também.
Nick, você precisa descansar.
Eu te amo tanto...
Também te amo.
Durma. Volto amanhã de manhã.
Oi, que bom que ligou.
Descobri várias informações sobre o relógio.
Sim, foi...
O quê?
- Prefere que eu fique aqui? - Não, não. Estou...
Estou bem. Tenho muito a fazer.
Bem, estaremos lá fora.
Temos dois carros, um em cada rua,
com todas as entradas cobertas.
Boa noite.
Fuja!
Stark foi atrás do Nick em sua casa.
Deve tê-lo seguido após explodir o carro.
Deve ter assistido tudo, me esperando.
- Sem mim, pegou meu parceiro. - Sim, é o que achamos.
- Juliette estava lá? - Sim, estava.
Mas se ela não tivesse voltado...
- Quem sabe? - Ela está bem?
Não está machucada.
Aquele filho da puta!
Hank!
- Vou ver o Nick. - Hank, ele ficará bem.
Você não pode ajudá-lo.
Não ficarei aqui.
É minha responsabilidade.
A segurança dos meus homens é minha responsabilidade.
Quero Stark tanto quanto você, mas não perderei outro homem.
Ele não vai parar até me pegar.
Só deixarão de se machucar se eu fizer isso sozinho.
E se ele apenas achar que está?
- O que quer dizer? - Uma armadilha.
- Com você de isca. - Como?
Bloqueio na estrada, estrepes.
Unidades da SWAT ao redor, um ambiente controlado.
O estreito Ridgecrest.
Duas pistas. Uma de ida, uma de volta.
- Pode funcionar. - Mas preciso atraí-lo.
Stark atacou Nick por uma razão.
Não para matá-lo, mas para te atrair.
- Ele sabe irá encontrá-lo. - Certo.
Vamos fazê-lo pensar que funcionou.
Como disse, vou ver o Nick.
Onde ele está?
Não sei o que sonhou, mas não pode ter sido bom.
Quem fez isso a você?
Ele era grande.
E tem uma doença genética rara.
Os nervos não funcionam. E...
- Ossos anormalmente densos. - Siegbarste.
O famoso ogro.
Está dizendo que viu um em Portland?
- Sim. - Ah, cara...
Deu um nó em meu estômago.
Siegbarste são os piores.
Felizmente, são muito raros, mas se encontrar um...
Acho que você encontrou.
- Já encontrou algum? - Sim. Quando era criança.
Na verdade não o encontrei.
Ele pegou meu vizinho, duas casas abaixo.
Seu filho, Freddy, era meu amigo.
Ele espancou o pai de Freddy até a morte na própria garagem.
E então usou as ferramentas dele para, você sabe...
Confie em mim...
Tem sorte de estar vivo.
- Ele está atrás do Hank. - Hank?
- Por quê? - Ele o colocou na prisão.
Ah, sim. É um bom motivo.
Esses caras levem rancor até o túmulo.
E, normalmente, o túmulo é seu.
- Tenho que impedi-lo. - Boa sorte com isso.
Ele já te mandou para o hospital, cara.
Siegbarste são difíceis de matar.
Não só têm ossos muito densos,
têm pele grossa e um fedor que pararia um trem.
- Não são imortais. - Não, não são, mas...
Para os derrubar, deve chegar perto o suficiente para isso,
antes que te arrebentem.
A menos que tenha "gift" de Siegbarste.
- O quê? - Gift.
Palavra alemã para veneno.
Sempre estranhava isso no natal, mas...
Isso é tão raro...
Poderia procurar a vida toda sem nunca encontrar.
Ele cresce no lado norte das árvores,
logo abaixo da raiz, na Romênia, ou algo assim.
- Acho que tenho um pouco. - O que te fizeram tomar, cara?
Da minha tia.
- O que ele faz? - Calcifica os ossos deles.
Então, quebra o ogro de dentro para fora.
- O problema é injetá-lo. - Acho que sei como fazer isso.
Há um rifle. É feito para isso.
Preciso que o pegue para mim.
Certo...
Isso foi estranho.
Há um trailer.
Cara...
Pai...
Juro por Deus que estou fazendo a coisa certa.
Tudo bem.
Onde está isso?
Siegbarste, Siegbarste.
Não, não é isso.
Aí está você.
Isso vai ficar comigo por um tempo.
Tudo bem, um armário grande...
Isso é incrível!
Isto é um completo show de horrores.
Esse é um rifle grande.
Rifle grande, balas grandes.
Não sei nem por onde começar.
Pode começar dizendo o que está fazendo aqui.
- Você deveria estar preso. - Não funcionou.
Como você está?
Estaria muito melhor se você voltasse para a delegacia.
Está tudo bem. Estamos trazendo Stark.
- Como? - Apenas... jogando uma isca.
- Acho que sei como pegá-lo. - O capitão já tem um plano.
Levarei Stark a um bloqueio no Ridgecrest.
Todos estarão esperando lá, e estará terminado.
- Simples. - Hank, me escute.
Esse cara...
- Ele não é normal. - Eu sei o que estou fazendo.
Tem algo que você não sabe.
Durante o julgamento de Stark, eu fiz algo.
Ele tinha um bom advogado.
O júri só precisava de uma dúvida razoável para soltá-lo.
Segui uma pista, uma fita de vigilância
de um fast food do outro lado da cidade.
O cara se parecia o suficiente com Stark
para, talvez, dar um álibi a ele.
Era besteira.
O próprio Stark usou o cara.
Se um só jurado acreditasse, o caso inteiro acabaria.
Eu não podia deixar.
- E nem Mary Robinson. - Então perdeu a fita?
De alguma forma, foi perdida no caminho para a promotoria.
Nós nunca falamos nada sobre isso.
Mas agora, você também sabe.
Sou o último culpado por Stark.
Então, vou acabar isso onde começou.
Está indo à pedreira ao invés de Ridgecrest.
Ao menos não haverá feridos.
Então, se perguntarem, diga que tentou me impedir.
Não, Hank. Hank!
Ei, Nick. Ei, cara, vá com calma.
Estou levando a arma agora mesmo.
O que quer dizer, "Hank está saindo do hospital"?
Ah, sim. Hank está saindo do hospital.
Parece que vai pegar o carro.
Entregar a arma para ele?
Ele ao menos sabe dela? Se ele não sabe, eu não...
Ele já está saindo, como vou entregá-la, agora?
Certo, tudo bem. Vou me esforçar.
O que devo fazer agora?
Stark, você está preso!
Coloque as mãos atrás da cabeça e deite no chão!
Gostei muito do lugar que escolheu.
Muitas boas lembranças.
Cale a boca e deite no chão!
Está me ouvindo?
Cara...
Você me deve cinco anos!
Vou dizer uma última vez!
Deite no chão!
Vamos acabar com isso.
Fique onde está.
Fique onde está!
Tudo bem, hora de ir. Hora de ir.
Aqui é o Detetive Griffin.
Quero denunciar um tiroteio.
Está feito.
Hank está bem.
Eu? Vou sobreviver.
Sim, até mais.
Stark está morto.
- Você o matou? - Alguém o fez, mas não fui eu.
Quem?
Gostaria de saber.
Devo uma a ele.
Estou feliz que esteja bem.
Você também.
Tem sorte de estar vivo.
Fazendo algo assim, deveria apreender seu distintivo.
Se quiser, pode pegar.
Prefiro tê-lo vivo e o usando.
Não me entenda mal, eu também queria Stark morto.
Mas não é como o departamento funciona.
Você ofendeu os policiais. Tinham o direito de estar lá.
Tudo bem.
- Entendi. - Você é um bom detetive, Hank.
Mas é muito melhor trabalhando em conjunto.
Estas...
são as balas retiradas do corpo de Stark.
De acordo com a balística,
uma calibre .577 e duas .600, balas Nitro Express de rifle,
feitas na Inglaterra, há mais de 100 anos.
- Que tipo de rifle é esse? - Cano triplo, muito raro.
Feito para a realeza em safáris africanos.
Comumente conhecida como uma arma para elefantes.
Quem teria uma arma dessas?
É algo que eu gostaria muito de saber.
UNITED Quality is Everything!